Русские имена на английском: правила написания и произношения

Заполнение

Если вы заполняете анкету в международный рейс или на получение визы, то тут нужно исходить, не из правил заполнения, которые установлены сейчас, а то что написано в загранпаспорте. В частности, заполнение ФИО. Если вы напишите информацию раздельную с действительностью, то визу или анкету могут не принять.

Небольшой совет: при подаче заявления на банковскую карточку, укажите работнику банка именно ту транскрипцию, которая указана в заграничном паспорте. На карте транслитица должна совпадать с заграничным паспортом. Так как в некоторых магазинах и супермаркетах в Европе при покупке проверяют паспортные данные. И в случае, если имя и фамилия будут написаны различно, то вам товар могут не продать.

Также будьте внимательны, чтобы авиакомпания указала данные в билете с вашего паспорта. Иногда они указывают данные по новому образцу, когда паспорт еще старый и идет по устаревшим стандартам. В таком случае могут возникнуть проблемы, которые приведут к штрафу самого туриста.

Перед вылетом нужно обязательно проверить данные с паспорта и авиабилета. В случае ошибки нужно сразу же уведомить свою авиакомпанию или туристическую фирму о данном инциденте. Они обязаны в короткий срок аннулировать билет и выдать новый с исправленными данными.

43,00

Написание английского имени Александровна

В английском языке имя «Александровна» можно транслитерировать как «Aleksandrovna».

При написании английского имени «Александровна» важно помнить, что в английских именах отчество обычно не используется. Поэтому вариант транслитерации «Aleksandrovna» является наиболее близким к оригинальному имени

Таким образом, при использовании английского языка, для обозначения имени «Александровна» рекомендуется использовать транслитерированный вариант «Aleksandrovna».

Написание фамилии Александровна

В русской транскрипции фамилии Александровна используется следующая запись: Alexandrovna.

В английском языке фамилия Александровна пишется как patronymic middle name, и включает в себя имя отца, как его отчество, и фамилию, как имя. Например, если отчество отца — Сергеевич, а фамилия — Иванова, то полное написание фамилии Александровна будет Ivanova Sergeevna. Такая запись необходима для указания полного имени человека в английском языке.

Кроме того, в некоторых случаях фамилия Александровна может быть целиком использована в качестве имени. В этом случае фамилию можно написать как Alexanderovna или Aleksandrovna, в зависимости от транслитерации.

Правильное написание имени Александровна

В английском языке отчества не принято использовать. Однако, если необходимо указать отчество на английском, то можно использовать форму «patronymic» и добавить его перед фамилией. Например, «Анна Ивановна Смирнова» будет на английском «Anna Ivanovna Smirnova».

Соответствие русских имен иностранным

Поскольку многие русские имена были заимствованы из романских и германских языков можно даже найти соответствие в английском языке. Но это все же будут совершенно разные имена. Они подойдут для дружеской переписки или общения с родственниками, однако совсем не пригодятся при оформлении виз или других документов.

https://www.youtube.com/watch?v=ytdevru

Таким образом, можно заметить, что перевод русских имен на английский язык зависит от ситуации общения. Отчества ставятся между именем и фамилией и транслитерируются. То, как правильно написать фамилию на английском, можно уточнить на специальных сайтах. Но каждый последующий раз ФИО на английском должно писаться одинаково, чтобы не возникло трудностей при пересечении границы и других серьезных мероприятиях.

Мужские имена

• Александр – Элигзанде (Alexander)
• Михаил – Майкл (Michael)
• Карл – Чарльз (Charles)
• Иван – Джон, Иван (John)
• Матвей – Мэтью (Matthew)
• Даниил – Дэниел (Daniel)
• Ираклий – Геракл (Heracl)
• Гавриил – Габриэл (Gabriel)
• Клавдий – Клод (Claude)
• Анатолий – Анатоль (Anatole)
• Андрей – Эндрю (Andrew)
• Василий – Бэзил (Basil)
• Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
• Викентий – Винсент (Vincent)
• Георгий – Джордж (George)Евгений – Юджин (Eugene)
• Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
• Илья – Эльяс (Elias)
• Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
• Лев – Лео (Leo)
• Николай – Николас (Nicholas)
• Павел – Пол (Paul)
• Петр – Пите (Peter)
• Сергей – Серж (Serge)
• Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
• Федор – Теодор (Theodore)
• Яков – Джейкоб (Jacob)

Акция

ВСЕМ, КТО ОСТАВИЛ ЗАЯВКУ ДО25 апреля

(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)

1. В акции принимают участие все заполнившие заявку
2. Первый пробный урок (30 минут) проводится бесплатно.
3. При первой оплате 5 занятий студент получает 2 урока по 45 минут с выбранным преподавателем и по выбранному курсу бесплатно (1 урок с преподавателем — носителем языка).**
4. Акция не суммируется с другими действующими предложениями и скидками.*
* Например, студент оплативший первые три занятия по льготной цене, не принимает участия в данной акции.
** При оплате 30 минутных уроков студенту предоставляется 2 урока по 30 минут (1 урок 30 минут с носителем языка).

Важность правильного написания имён собственных на английском

Множество имен можно считать интернациональными и можно попытаться найти соответствующие эквиваленты, но все же это будут разные имена. Например, Дарина может стать Dorothy, Елена – Helen, Иван – John, Степан – Steve и другие.

Также следует обратить внимание на то, что выбранное мужское или женское английское имя следует использовать во всех документах, так как изменение одной всего лишь буквы не изменит произношения в целом, а в документах это может повлечь за собой большое количество проблем и неудобств. Например, Andrew и Andrey в разных документах могут означать, что это два разных человека. . Если вы обладатель необычного имени или у вас нет уверенности в том, что вы можете самостоятельно сделать его транслитерацию, воспользуйтесь помощью одного из онлайн-сайтов транслитерации, и вы обязательно будете наслаждаться звучанием вашего имени на английском языке

А наши преподаватели помогут вам закрепить материал. 

Если вы обладатель необычного имени или у вас нет уверенности в том, что вы можете самостоятельно сделать его транслитерацию, воспользуйтесь помощью одного из онлайн-сайтов транслитерации, и вы обязательно будете наслаждаться звучанием вашего имени на английском языке. А наши преподаватели помогут вам закрепить материал. 

Как правильно написать имя и фамилию латиницей?

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку “Сделать”. В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Примечание. С 16 марта 2010 года при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Письменные буквы.

The Capital Letters

The Lower Case Letters

Как правильно написать имя и фамилию латиницей?

16 марта 2010 года вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету».

Согласно п. 77 Административного регламента, «реквизиты “Фамилия и имя владельца паспорта” заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак “/” (причем имя – после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 (приложение N 10 к Административному регламенту)».

Источник статьи: http://poisk-ru.ru/s4351t9.html

Рифма к слову Александровна

феодоровна, ровна, макаровна, петровна, федоровна, даниловна, богдановна, абрамовна, семеновна, павловна, львовна, карловна, ивановна, безусловна, михайловна, антоновна, генриховна, алексеевна, равна, николавна, николаевна, бревна, противна, матвевна, тимофеевна, игнатьевна, дмитриевна, кондратьевна, васильевна, немана, кургана, потребована, барабана, оторвана, юстиниана, привязана, улана, завязана, разочарована, роздана, ивана, закидана, выслана, цыгана, вделана, основана, переслана, застрахована, сдана, балагана, указана, стакана, перевязана, взволнована, дивана, дарована, фриана, шатобриана, обвязана, застлана, передана, подана, отрезана, повязана, воздана, выдана, связана, плана, предана, обязана, сделана, дана, заинтересована, обмана, завоевана, продана, вызвана, названа, одержана

Отсутствие понятия «отчество»

Оформляя бумаги международного образца или переводя на английский Ф.И.О., появляются затруднения. Если с именем и фамилией все предельно ясно, то отчество — это отдельный пунктик. В ряде англоговорящих стран понятие «отчество» (имя отца) не прописывается.

Когда в некоторых англоговорящих странах рождается ребенок, ему дают личного (personal) имя. Далее присваивается еще одно или несколько дополнительных (first) имен. Другое его название — среднее имя (middle name). Это необходимо для индивидуализации человека. Чтобы различать тех, кто имеет наиболее распространенное и популярное имя и фамилию.

При написании middle name обозначается только большой заглавной буквой, которую ставят между именем и фамилией. Например, Adam D. Smith (Adam Daniel Smith). Это среднее имя может использоваться как личное или как фамилия (Adam Daniel или Daniel Smith). Любой вариант его употребления считается верным.

Но выступать в роли отчества среднее имя никак не может, так как не является именем биологического отца (как у нас). В качестве first родителями младенца может выбрано не только любое, понравившееся имя (известного героя, любимого актера и т. д.), но и название города, планеты, цветка и любых других предметов.

Patronymic — так звучит слово «отчество» на английском, но англичане могут назвать его словом middle name (среднее имя). Для них это более понятно.