Люденька
Еще один вариант обращения к девочкам по имени Люда — это прозвище «Люденька». Соответствующий аналог на английском языке может быть представлен как «Luda» или «Ludchenka». Часто такие формы использованы только в узком кругу общения или в переписке.
В связи с дизайном английского языка и особенностями его языковых манер, имеет смысл разбираться в толковании и написании русских имен и фамилий на английском языке. Таким образом, правильно написать имя Люда на английском языке будет «Luda». Используя другие аналогичные имена на английском языке, такие как Надя — «Nadia» или Наденька — «Nadenka», можно понять нюансы написания имен в странах, где английский является основным языком.
В США и других англоязычных странах аналогичные формы могут быть использованы в зависимости от произношения имени и обращения к нему. Для того, чтобы разобраться в данной теме, настоятельно рекомендуется обратиться к источникам, посвященным правилам написания имен на английском языке.
| Имя | Правильное написание на английском | Толкование |
|---|---|---|
| Люда | Luda | Сокращенная форма имени Людмила |
| Людмила | Ludmila / Lyudmila | Полное имя Люда |
| Люся | Lucy | Ласкательная форма имени Люда |
| Люденька | Luda / Ludchenka | Обращение к девочкам по имени Люда |
Таким образом, правильное написание имени Люда на английском языке зависит от контекста и общей ситуации. Работа с основными формами и переводами позволит более точно и адекватно перевести
Имя Людмила на английском языке — полные и сокращенные формы
Продолжаем разбираться в нюансах написания русских имен на заграничный манер. И конкретно в сегодняшнем материале мы подробно рассмотрим, как произносят и пишут имя Людмила на английском языке. От многообразия женских имен это обращение отличается тем, что имеет исконно славянские корни, т.е. в английской речи для него невозможно найти аналог. Так как же его тогда переводить, наверняка, удивятся наши читатели. Не переживайте, сейчас подробно разъясним этот вопрос, и даже подскажем пару десятков вариантов перевода. Так что присоединяйтесь к чтению, и выбирайте понравившийся вам способ английского написания русского имени Людмила!
Семья и брак
Людмила – идеальная хозяйка. Это организующая сила в семье. Она всегда аккуратна и ухожена, стремится вести быт таким образом, чтобы превзойти соседей. Превосходно готовит. В ее доме всегда царят уют и комфорт. Свой отменный вкус с успехом применяет, когда нужно обставить дом. Она любящая мама, ее дети всегда аккуратны и нарядны.
Правда, первый брак у Людмилы часто неудачен. Замуж она выходит по любви и до последнего терпит выходки своего супруга, а потом просто становится неуправляемой. Оттого достается и ему самому, и тем, кто находится рядом – как правило, это дети.
Какая мать
Людмила со всей ответственностью подходит к выполнению своего материнского долга. Становится прекрасной и любящей мамой, всегда выслушает и окажет поддержку детям, даже, когда они станут взрослыми и самостоятельными.
Женские имена
В английском языке существует несколько способов написания женских имен. Во-первых, можно использовать транслитерацию, то есть прямое перенесение звуков русских букв в английский алфавит. Например, имя «Людмила» может быть записано как «Lyudmila».
Во-вторых, можно использовать перевод имени на английский язык. Например, имя «Людмила» имеет значение «любимая народом». Соответственно, можно перевести его как «People s Beloved» или «Beloved by the nation».
В-третьих, можно использовать сокращенную форму имени. Например, имя «Людмила» может быть сокращено до «Lucy». Такая форма записи понятна англоязычным друзьям и коллегам и облегчает общение с ними.
Черты характера
Природа щедро одарила характер Людмилы положительными качествами. С детства девочка очень любознательна, любит учиться, обладает завидной усидчивостью и терпением, всегда стремится вникнуть в самую суть вопроса. Она очень темпераментна, но ее врожденная потребность в равновесии заставляет выставлять себя перед другими скромницей.
Представительница этого имени всегда стремится быть в гуще событий, обожает компании. Людмила очень обаятельна, располагает к себе людей. Правда этими своими качествами пользуется небескорыстно, а тогда, когда нужно добиться определенной цели. Все потому, что она человек конкретный и практичный.
Тайна имени в том, что Людмила – обладательница сильного аналитического ума и развитой интуиции. Она прекрасно чувствует порывы своего женского сердца, но никогда не идет у них на поводу. Ей нужно, чтобы ее поощряли, восхищались, одобряли. Она ненавидит ситуации, когда что-то мешает достижению целей, буквально вянет от критики.
Взрослая Людмила очень любит себя, бывает агрессивной, грубой. Иногда сильный ум заводит ее в болото мелочей, субъективизма. Оттого она часто ведет себя несправедливо по отношению к другим. Но все же больше в этом характере доброты и сострадания. Девушка очень лично воспринимает проблемы и невзгоды своих многочисленных подруг, стремится помогать и спасать.
Надя, Наденька, Надюша по-английски
Как звучит полное имя Надежда на английском языке мы узнали, теперь немного поговорим о кратких формах и ласковых обращениях. Эта информация будет полезна для внесения разнообразия в личную переписку.
Выше мы отмечали, что существует несколько стандартов транслитерации. Для нас, конечно, наиболее важны российский и английский форматы перевода. Так вот если Надежда по-английски в обоих случаях пишется одинаково, то сокращенная форма имени Надя уже будет писаться по-разному. И дело здесь в конечной букве «я», которую данные методы транслитерируют иначе. По российскому стандарту кириллическая «я» переводится в латинское буквосочетание «ia». Соответственно, получаем следующее написание:
По международным же нормам транслитерации имя Надя на английском языке пишется через «ya». Таким образом, для использования в разговорной речи получаем вот такое обращение:
И в данном случае мы бы порекомендовали воспользоваться именно международной транслитерацией. Дело в том, что российский стандарт придуман для ведения документации. Но поскольку сокращенные формы имени при оформлении деловых и государственных бумаг не используются, то надобность в соблюдении данной нормы отпадает. Так что можно смело использовать в личной переписке написание имени Надежда на английском по стандарту ISO 9. Тем более что для англичан и американцев такой формат перевода более привычен.
Кроме обычной сокращенной формы в английской речи допускается использование уменьшительно-ласкательных обращений. Их можно также транслитерировать с русского языка, как обычные имена. Вот, например, как пишется по-английски имя Надежда в разговорной речи при ласковом обращении:
- Надюша – Nadiusha, Nadyusha; Наденька – Naden’ka; Надюня – Nadiunia, Nadyunya; Надёна – Nadena, Nadyona; Надюха – Nadiukha, Nadyuha; Надюся – Nadiusia, Nadyusya.
Как видно, приведены образцы сразу двух систем транслитерации: российской и международной англоязычной. Заметьте, что у производных форм имени Надежда произношение в английской транслитерации немного отличается. Так происходит за счет того, что буква «y» по звучанию больше похожа на русский «й», нежели «и». Советуем учитывать этот небольшой нюанс, особенно если происходит «живое» (голосовое) общение с человеком, т. е. при личной встрече, по телефону или видеосвязи.
людмила — перевод на английский
Я здесь, у ног твоих, Людмила!
Ludmila, Ruslan is at your feet,
Людмила Прокофьевна Калугина, директор нашего статистического учреждения.
This is Ludmila Prokofievna Kalugina. Director of our statistic bureau.
— Людмила Прокофьевна у себя?
I am sorry. Is Ludmila Prokofievna in?
— У себя Людмила Прокофьевна?
So, is Ludmila Prokofievna in?
Показать ещё примеры для «ludmila»…
Да я уж 40 лет Людмила Ивановна!
I’ve been Lyudmila Ivanovna for 40 years now.
Давай, Людмила Ивановна!
Go on, Lyudmila Ivanovna.
Переводчик Людмила Рейманн
Russian Translator Lyudmila Reimann
Эй Людмила, не переживайте.
Hey Lyudmila, don’t worry.
Показать ещё примеры для «lyudmila»…
— Людмила, ты идешь?
— Ludmilla, aren’t you ready yet?
— Людмила, ты куда?
— Ludmilla, where are you going?
Можно Людмила со мной поживет?
May Ludmilla stay with me?
Людмила Александровна Сумарокова-Родзянко.
Ludmilla Alexandra Sumarokov Rodzianko.
Показать ещё примеры для «ludmilla»…
О каких правилах перевода следует помнить
Если вы решили перевести свои личные данные самостоятельно, воспользуйтесь приведенной таблицей. Просто замените каждую букву вашего имени и фамилии аналогом, обозначенным в столбце с латинским алфавитом. Если же вы больше доверяете компьютеру, тогда воспользуйтесь одним из сайтов, который позволит вам перевести необходимые слова на латиницу.
Такой способ займет не больше минуты:
- Введите данные в строку запроса.
- Кликните по кнопке, которая запустит процесс перевода.
- Ознакомьтесь с полученным результатом.
Такие сервисы предоставляют информацию абсолютно бесплатно, а вы сможете проверить и себя, и документ, который вы получите в миграционной службе. ваша задача будет заключаться в правильном написании ваших имени и фамилии на кириллице. А вот корректное их введение в систему – это уже обязанность сотрудника службы.
Женские имена на английском
В таблице представлены самые популярные женские имена, которые можно встретить.
| Алёна | Alena, Alyona |
| Александра (Саша) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) |
| Алина | Alina или английский вариант Aline |
| Алла | Alla |
| Анастасия (Настя) | Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya) |
| Анжела | Anzhela |
| Анна (Аня) | Anna (Ania, Anya) |
| Валентина (Валя) | Valentina (Valia, Valya) |
| Валерия (Валера, Лера) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) |
| Виктория (Вика) | Viktoriia или Viktoria, Viktoriya (Vika), также существует англ. Вариант имен и – Vicky |
| Галина (Галя) | Galina (Galia, Galya) |
| Дарья (Даша) | Daria или Dar`ia, Darya |
| Екатерина (Катя) | Ekaterina (Katia, Katya), англ. вариант — Cathrine |
| Евгения (Женя) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) |
| Жанна | Zhanna, англ. вариант – Joan |
| Ирина (Ира) | Irina (Ira), возможный вариант на англ. яз. — Irene |
| Кристина | Kristina или англ. вариант — Christina |
| Ксения (Ксюша) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) |
| Любовь (Люба) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) |
| Людмила (Люда) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) |
| Марина | Marina |
| Мария (Маша) | Mariia, Maria, Mariya (Masha) |
| Майя | Maiia, Maĭya |
| Надежда (Надя) | Nadezhda (Nadia, Nadya) |
| Наталья (Наташа) | Natalia, Natalia, Natal`ya |
| Олеся (Леся) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) |
| Ольга (Оля) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) |
| Маргарита (Марго) | Margarita (Margo) |
| Светлана (Света) | Svetlana (Sveta) |
| Татьяна (Таня) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) |
| Ульяна (Уля) | Uliana, Ul`yana (Ulia, Ulya) |
| Юлия (Юля) | Iuliia, Yuliya (Iulia, Yulya) |
| Яна | Iana, Yana |
Просмотрев женские имена на английском языке, давай изучим, как пишутся мужские.
Names for Women – женские имена
Сокращенная форма и дружеские обращения для имени Людмила по-английски
И раз уж мы подробно разобрали, как пишется на английском языке полное имя Людмила, давайте немного поговорим и о его сокращенных формах. Ведь в дружеском разговоре, а тем более при романтических отношениях, гораздо уместнее ласково обратиться к человеку. Как это сделать на английском? Тоже довольно просто, главное запомнить основное правило:
Из этого следует, что если вы выбрали написание Ludmila, то от него и отталкивайтесь при составлении словоформ. Например, Люда по-английски в таком случае будет писаться Luda. Согласитесь, легко и просто. А вот как будут выглядеть популярные русские обращения, транслитерированные на английский через «u»:
- Людочка – Ludochka;
- Людмилка – Ludmilka;
- Людуся – Ludusia;
- Люся – Lusia;
- Мила – Mila;
- Людаша – Ludasha;
- Милуся – Milusia.
Соответственно, если написание полного имени выбрано в формате Liudmila, Lyudmila или L’udmila, то и Люда на английском языке будет писаться таким же образом: Liuda, Lyuda или L’uda. То же самое касается и всех перечисленных выше форм. По сути, необходимо заменить только английское написание буквы «ю».
И напоследок заметим, что в англоязычных странах как такового единого стандарта транслитерации нет. Так что вы вполне можете выбирать любой понравившийся вам вариант, а в разговорной речи среди близкого круга уместны будут даже ласковые обращения и сокращенные формы. Но если вы уже четко определились с написанием имени, то старайтесь придерживаться единообразия
Особенно это касается момента ведения документации или важной деловой переписки. В противном случае могут возникнуть нежелательные трудности: например, из-за разницы в написании могут посчитать, что вы не тот человек, за которого себя выдаете
Поэтому выбирайте понравившийся перевод имени, но при этом избегайте лишней путаницы и речевых ошибок.
Успехов!
Как пишется имя Людмила на английском языке
Выше уже отмечалось, что обращение Людмила отличается славянским происхождением. Данное слово состоит из двух корней, тем самым приобретая значение «мила людям». Нам, русскоязычным, легко и прочесть, и произнести, и понять это имя. Но вот как объяснить его иностранцам, которым не то что русский язык, а даже кириллические буквы совсем не знакомы?! Отвечаем: перевод на английский имя Людмила получает легко и просто, поскольку для этого существуют специальные системы транслитерации. С их помощью сопоставляют кириллические буквы с латинскими и таким образом получают более привычное для иностранцев написание слов. Давайте посмотрим, какие варианты транслитерации характерны при переводе российских имен.
Написание для загранпаспорта
Начнем с выяснения того, в каких ситуациях вообще русскому человеку может встретиться написание имени Людмила английскими буквами. Здесь можно выделить несколько распространенных случаев:
Причем оформление загранпаспорта мы указали первым пунктом не только потому, что это важный документ, удостоверяющий личность. Дело в том, что именно с получением «загранника» связан единый стандарт транслитерации, принятый в России. Он был утвержден Федеральной Миграционной Службой РФ всего несколько лет назад, но за это время прочно обосновался в общественной жизни. Ведь теперь именно по этой системе также заполняют персональные данные водительских удостоверений, авиабилетов, банковских карт и т.п.
Так вот, согласно данному российскому стандарту, женское имя Людмила по-английски пишется следующим образом:
Обратите внимание на передачу звука «ю». Вообще, в английском алфавите схожим образом произносится буква «U», но российские эксперты считают, что все же русский «ю» несколько мягче, поэтому и используется буквосочетание с предшествующей мягкой «i» (ю = iu)
Еще раз обращаем ваше внимание, что так правильно пишется Людмила на английском языке для русских документов. Международный стандарт предполагает иные форматы транслитерации, о которых сейчас и поговорим.
Женское имя Людмила и его перевод в англоязычных странах
Итак, мы обсудили нюансы написания имени Людмила на английском с точки зрения российского стандарта. Как уже отмечалось, он применяется при оформлении документов и в почтовой корреспонденции. Если же вы предполагаете вести личную переписку с иностранцами, или вовсе переезжать заграницу на ПМЖ, то имеет смысл придерживаться международных стилей транслитерации. И чаще всего имя Людмила английский перевод получает в двух вариантах.
Первый мы уже частично озвучили, когда рассматривали российский перевод. И разница между ними заключается лишь в отсутствии той самой смягчающей «i». Иначе говоря, имя Людмила на английском переводится простым сопоставлением букв кириллического и латинского алфавитов. В результате получается вот такой перевод:
Отметим, что некоторым филологам такой вариант кажется чересчур грубоватым: якобы по звучанию он ближе к «Лудмиле», чем к «Людмиле». Тем не менее в англоязычных странах данный формат довольно распространен, поэтому его вполне можно придерживаться.
Если же вам тоже не по душе, как пишется Люда на английском языке через одну «u», то можете воспользоваться альтернативным вариантом со смягчением. Только в отличие от русского стандарта, англоязычное написание предлагает использовать в качестве смягчающей букву «y» (по звучанию близка к русскому согласному «й»). В таком случае написание имени Людмила по-английски выглядит вот так:
Но и этот вариант по произношению устраивает не всех. Некоторых смущает получающееся сочетание «лйю», в то время как в фонетической системе русского языка принято произношение «льу». И для таких педантичных ценителей верного звучания найдется соответствующий перевод имени Людмила на английский. Так, допускается использование следующего написания:
В данном случае русское смягчение заменено на соответствующий английский значок апострофа. Однако, не можем не отметить, что в англоязычных странах апостроф нынче употребляется все реже и реже. Поэтому такое неоднозначное написание в большинстве случаев англичане все же сведут к более привычному им переводу Ludmila.
Как пишется имя Людмила на английском языке
Выше уже отмечалось, что обращение Людмила отличается славянским происхождением. Данное слово состоит из двух корней, тем самым приобретая значение «мила людям». Нам, русскоязычным, легко и прочесть, и произнести, и понять это имя. Но вот как объяснить его иностранцам, которым не то что русский язык, а даже кириллические буквы совсем не знакомы?! Отвечаем: перевод на английский имя Людмила получает легко и просто, поскольку для этого существуют специальные системы транслитерации. С их помощью сопоставляют кириллические буквы с латинскими и таким образом получают более привычное для иностранцев написание слов. Давайте посмотрим, какие варианты транслитерации характерны при переводе российских имен.
Написание для загранпаспорта
Начнем с выяснения того, в каких ситуациях вообще русскому человеку может встретиться написание имени Людмила английскими буквами. Здесь можно выделить несколько распространенных случаев:
- Получение заграничного паспорта;
- Оформление водительских прав;
- Получение банковской карты, привязанной к международным платежным системам;
- Покупка авиабилетов;
- Использование международной почтовой корреспонденции.
Причем оформление загранпаспорта мы указали первым пунктом не только потому, что это важный документ, удостоверяющий личность. Дело в том, что именно с получением «загранника» связан единый стандарт транслитерации, принятый в России. Он был утвержден Федеральной Миграционной Службой РФ всего несколько лет назад, но за это время прочно обосновался в общественной жизни. Ведь теперь именно по этой системе также заполняют персональные данные водительских удостоверений, авиабилетов, банковских карт и т.п.
Так вот, согласно данному российскому стандарту, женское имя Людмила по-английски пишется следующим образом:
Liudmila
Обратите внимание на передачу звука «ю». Вообще, в английском алфавите схожим образом произносится буква «U», но российские эксперты считают, что все же русский «ю» несколько мягче, поэтому и используется буквосочетание с предшествующей мягкой «i» (ю = iu)
Еще раз обращаем ваше внимание, что так правильно пишется Людмила на английском языке для русских документов. Международный стандарт предполагает иные форматы транслитерации, о которых сейчас и поговорим.
Женское имя Людмила и его перевод в англоязычных странах
Итак, мы обсудили нюансы написания имени Людмила на английском с точки зрения российского стандарта. Как уже отмечалось, он применяется при оформлении документов и в почтовой корреспонденции. Если же вы предполагаете вести личную переписку с иностранцами, или вовсе переезжать заграницу на ПМЖ, то имеет смысл придерживаться международных стилей транслитерации. И чаще всего имя Людмила английский перевод получает в двух вариантах.
Первый мы уже частично озвучили, когда рассматривали российский перевод. И разница между ними заключается лишь в отсутствии той самой смягчающей «i». Иначе говоря, имя Людмила на английском переводится простым сопоставлением букв кириллического и латинского алфавитов. В результате получается вот такой перевод:
Ludmila
Отметим, что некоторым филологам такой вариант кажется чересчур грубоватым: якобы по звучанию он ближе к «Лудмиле», чем к «Людмиле». Тем не менее в англоязычных странах данный формат довольно распространен, поэтому его вполне можно придерживаться.
Если же вам тоже не по душе, как пишется Люда на английском языке через одну «u», то можете воспользоваться альтернативным вариантом со смягчением. Только в отличие от русского стандарта, англоязычное написание предлагает использовать в качестве смягчающей букву «y» (по звучанию близка к русскому согласному «й»). В таком случае написание имени Людмила по-английски выглядит вот так:
Lyudmila
Но и этот вариант по произношению устраивает не всех. Некоторых смущает получающееся сочетание «лйю», в то время как в фонетической системе русского языка принято произношение «льу». И для таких педантичных ценителей верного звучания найдется соответствующий перевод имени Людмила на английский. Так, допускается использование следующего написания:
L’udmila
В данном случае русское смягчение заменено на соответствующий английский значок апострофа. Однако, не можем не отметить, что в англоязычных странах апостроф нынче употребляется все реже и реже. Поэтому такое неоднозначное написание в большинстве случаев англичане все же сведут к более привычному им переводу Ludmila.
Популярные варианты написания имени Людмила на английском
Основной метод написания имени Людмила по-английски — это использование формы «Lyudmila». Однако, существуют и другие варианты написания имени в англоязычных странах.
Например, в США и Англии популярно сокращенное значение имени Людмила до «Luda». Это уменьшительно-ласкательное имя, которое часто используется в домашней обстановке или среди близких друзей и родственников.
Еще одним вариантом написания имени Людмила на английском является сокращенная форма «Lyuda». Это также уменьшительно-ласкательное имя и обычно используется в неформальной обстановке.
Если вы хотите написать имя Людмила в заграничном паспорте, рекомендуется использовать официальную форму «Lyudmila». Такая форма имени будет признана в официальных документах и в международном общении.
Также, существуют и другие варианты написания имени Людмила на английском языке, включая аналоги и синонимы. Например, вы можете использовать имя «Lucy» или «Eugenia» вместо Людмила. Однако, следует учесть, что эти имена имеют разные корни и не являются точным переводом имени Людмила.
Если вы планируете использовать имя Людмила на английском языке, рекомендуется уточнить предпочтительную форму написания у самой Людмилы или обратиться к источникам, где производится толкование имен на английском языке. Также необходимо учесть особенности правила написания русских имен на английском языке.
Можно ли использовать имя Людмила и Ксения на английском без изменений?
Да, можно использовать имена Людмила и Ксения на английском без изменений, но также существуют варианты английских эквивалентов этих имен.
Сокращенная форма и дружеские обращения для имени Людмила по-английски
И раз уж мы подробно разобрали, как пишется на английском языке полное имя Людмила, давайте немного поговорим и о его сокращенных формах. Ведь в дружеском разговоре, а тем более при романтических отношениях, гораздо уместнее ласково обратиться к человеку. Как это сделать на английском? Тоже довольно просто, главное запомнить основное правило:
Из этого следует, что если вы выбрали написание Ludmila, то от него и отталкивайтесь при составлении словоформ. Например, Люда по-английски в таком случае будет писаться Luda. Согласитесь, легко и просто. А вот как будут выглядеть популярные русские обращения, транслитерированные на английский через «u»:
Соответственно, если написание полного имени выбрано в формате Liudmila, Lyudmila или L’udmila, то и Люда на английском языке будет писаться таким же образом: Liuda, Lyuda или L’uda. То же самое касается и всех перечисленных выше форм. По сути, необходимо заменить только английское написание буквы «ю».
И напоследок заметим, что в англоязычных странах как такового единого стандарта транслитерации нет. Так что вы вполне можете выбирать любой понравившийся вам вариант, а в разговорной речи среди близкого круга уместны будут даже ласковые обращения и сокращенные формы. Но если вы уже четко определились с написанием имени, то старайтесь придерживаться единообразия
Особенно это касается момента ведения документации или важной деловой переписки. В противном случае могут возникнуть нежелательные трудности: например, из-за разницы в написании могут посчитать, что вы не тот человек, за которого себя выдаете
Поэтому выбирайте понравившийся перевод имени, но при этом избегайте лишней путаницы и речевых ошибок.
Сокращенные формы женского имени Ксения на английском
Итак, для сокращенных и ласкательных вариантов нам доступен лишь метод транслитерации. Зато сколько многообразия он в себя вмещает! Судите сами: лишь имя Ксюша на английском может писаться как Ksyusha, Ksiusha и даже Xiusha. А ведь можно еще таким же способом транслитерировать все возможные российские аналоги: Ксюшка (Ksyushka, Ksiushka), Ксенечка (Ksenechka), Ксюнюшка (Ksiuniushka, Ksyunyushka), Ксенька (Ksen’ka), Ксюлечка (Ksyulechka, Ksiulechka) и т. п. Даже простое, емкое, но такое родное Ксю, удастся легко написать на английском словами Ksyu, Ksiu или Xiu.
Так что по-английски пишется имя Ксюша (Ксения) самыми различными способами, главное, чтобы самой обладательнице этого имени такие обращения пришлись по нраву. И еще старайтесь в документах сохранять стандартное и единообразное написание. Хотя правила частенько меняются (как например ранее чаще писали Kseniya, а теперь Kseniia), все же нужно стараться отслеживать правильное написание своего имени. Тем более что любой гражданин в праве подать заявление с просьбой о внесении в документы имени с определенным написанием. Например, если прежде вам был выдан паспорт с именем Kseniya, то оформляя документ нового образца, вы вправе сохранить прежнее написание персональных данных.
А ведь можно еще таким же способом транслитерировать все возможные российские аналоги Ксюшка Ksyushka, Ksiushka, Ксенечка Ksenechka, Ксюнюшка Ksiuniushka, Ksyunyushka, Ксенька Ksen ka, Ксюлечка Ksyulechka, Ksiulechka и т.
24.06.2017 14:57:00
2017-06-24 14:57:00
