Как пишется слово на английском люба

Что такое

KMSAuto – в своем роде уникальный софт, который незаменим для большинства владельцев персональных компьютеров.

Использование лицензионной операционной системы или софта предлагает массу преимуществ, тогда как пиратский софт нередко вызывает множество проблем, ведь порой попросту может скрашиться.

Тем не менее, лицензионный софт стоит достаточно дорого и если еще юридические лица могут себе его позволить, да и в целом обязаны его покупать, то вот физические – обычные юзеры, часто не имеют средств на покупку официальной Windows. В таком случае KMSAuto поможет сэкономить деньги и получить лицензионную ОС или программы.

Склонение женского имени Любовь по падежам

Имя Любовь обладает легендарным и интересным происхождением. В первую очередь следует вспомнить троих сестёр мучениц: Веру, Надежду и Любовь, которые были убиты, около двух тысяч лет назад, за христианскую веру. Изначально это имя звучало, как «Агапа», но в дальнейшем было калькировано. Стоит отметить, что Агапа была самой маленькой из троих сестёр. В последующем это имя не использовалось и стало распространиться на Руси лишь в 18 веке. Возникло имя «Любовь» на старославянском языке, и на протяжении многих лет не утратило своё одноимённое значение.

В настоящее время активно используются такие сокращённые формы имени, как Люба, Люся, Любка или Любаня. Также существуют формы, с уменьшительно ласкательным суффиксом или окончанием, например, Любаша. Стоит отметить, что на некоторых языках Люба считается полной формой имени. На болгарском языке полной формой является Любка.

Как склоняется имя Любовь?

Имя «Любовь» далеко не самое популярное, поэтому не все люди знают, как его правильно склонять. Одним из популярных вопросов русской грамматики служит склонение по падежам, каждому из которых соответствуют по два вопроса. Как известно, в русском языке их шесть, а именно:

• именительный;
• родительный;
• дательный;
• винительный;
• творительный;
• предложный.

Именительный

Само слово Любовь, очевидно, соответствует именительному падежу. Оно стоит в первородной форме и отвечает на вопрос «Кто?».

Родительный

Распространённой ошибкой людей служит произношение имени в родительном или дательном падежах. Как известно, первый отвечает на вопрос «Кого?», но неправильным склонением будет «Любви».

Верная же форма склонения имени в родительном падеже звучит как «Любови».

Дело в том, что само слово «любовь» является существительным неодушевлённым, но что касается личного имени, то, как правило, речь обычно идёт о человеке, следовательно, об одушевлённом предмете.

Дательный

Следующим по порядку идёт дательный падеж. В отношении одушевлённого предмета задаётся вопрос «Кому?». Склонение рассматриваемого имени в дательном падеже звучит точно так же, как и в родительном, а именно «Любови». Например, в предложении «Эти белые розы куплены Любови на День Рождения», имя стоит в дательном падеже.

Винительный

Наибольшие трудности вызывает вопрос о том, как склоняется Любовь в винительном падеже. Дело в том, что его можно спутать как с именительным, так и с родительным. Так, в случае одушевлённого предмета, винительному падежу принадлежит вопрос «Кого?».

Однако, в случае рассматриваемого имени, склонение звучит не так, как в родительном падеже. Несмотря на разные вопросы, имя Любовь, в винительном звучит так же, как и в именительном.

Стоит отметить, что главное их отличие в том, что первый никогда не бывает главным членом предложения.

Творительный

Менее используемым в отношение какого-либо имени служит творительный падеж. Как правило, он отвечает на вопросы «Кем?» или «Чем?». Рассматриваемому имени легко предать форму творительного падежа. Так, имя Любовь после склонения станет Любовью. Как правило, такая форма падежа в отношении имени личного встречается достаточно редко.

Предложный

Самым последним в списке падежей является предложный. Он отвечает на вопросы «О ком?» и «О чём?». Рассматриваемое имя в склонении предложного падежа звучит как «о Любови». Причём необходимо учитывать наличие предлога «о» или «об». Например, «Мною было услышано немало одобрительных слов о Любови».

Как видно из вышеперечисленных склонений Любови по падежам, меняется только окончание имени. Буква «о» никогда не выпадает из корня имени. Причём мягкий знак не является окончанием слова, но входит в его корень. При склонении слова, корнем остаётся «любов».

Тёплое имя «Любовь» обладает различными формами и произносится по-разному, в зависимости от склонения. Однако, именно это красивое имя так часто подвергается неправильному использованию и произношению. Никогда не следует путать одноименные предметы одушевленного и неодушевленного происхождения, так как имя личное всегда должно звучать грамотно!

Таблица транслитерации

Мужские имена

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александр	Aleksandr, Alexander	Саша	Sasha
Алексей	Aleksey, Alexey	Алёша	Alyosha
Анатолий	Anatoly, Anatoliy	Толя	Tolya
Андрей	Andrey, Andrei	Андрюша	Andryusha
Антон	Anton
Артём	Artem, Artyom	Тёма	Tyoma
Борис	Boris	Боря	Borya
Вадим	Vadim	Вадик	Vadik
Валентин	Valentin	Валя	Valya
Василий	Vasily, Vasiliy	Вася	Vasya
Виктор	Viktor, Victor	Витя	Vitya
Владимир	Vladimir	Вова, Володя	Vova, Volodya
Георгий	Georgy, Georgiy
Денис	Denis	Ден	Den
Дмитрий	Dmitry, Dmitriy	Дима	Dima
Евгений	Yevgeny, Yevgeniy	Женя	Zhenya
Егор	Yegor, Egor	Гоша	Gosha
Иван	Ivan	Ваня	Vanya
Игорь	Igor
Илья	Ilya, Ilia	Илюша	Ilyusha
Кирилл	Kirill
Леонид	Leonid	Лёня	Lyonya
Максим	Maksim, Maxim	Макс	Max
Михаил	Mikhail	Миша	Misha
Никита	Nikita
Николай	Nikolay, Nikolai	Коля	Kolya
Олег	Oleg
Павел	Pavel	Паша	Pasha
Пётр	Pyotr, Petr	Петя	Petya
Роман	Roman	Рома	Roma
Руслан	Ruslan
Сергей	Sergey, Sergei	Серёжа	Seryozha
Степан	Stepan	Стёпа	Styopa
Тимур	Timur, Timour
Фёдор	Fedor, Fyodor	Федя	Fedya
Эдуард	Eduard, Edward	Эдик	Edik
Юрий	Yuri, Yuriy, Yury	Юра	Yura

Женские имена 

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra	Саша	Sasha
Алиса	Alisa
Алла	Alla
Анастасия	Anastasia, Anastasiya	Настя	Nastya
Анна	Anna	Аня	Anya
Антонина	Antonina	Тоня	Tonya
Валентина	Valentina	Валя	Valya
Валерия	Valeria, Valeriya	Лера	Lera
Вера	Vera
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria	Вика	Vika
Галина	Galina	Галя	Galya
Дарья	Darya, Daria	Даша	Dasha
Евгения	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia	Женя	Zhenya
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina	Катя	Katya
Елена	Yelena, Elena	Лена	Lena
Жанна	Zhanna
Ирина	Irina	Ира	Ira
Ксения	Ksenia, Kseniya	Ксюша	Ksyusha
Лариса	Larisa	Лора	Lora
Любовь	Lyubov, Liubov	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila, Liudmila	Люда	Lyuda
Марина	Marina
Мария	Maria, Mariya	Маша	Masha
Надежда	Nadezhda	Надя	Nadya
Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya	Наташа	Natasha
Ольга	Olga	Оля	Olya
Полина	Polina	Поля	Polya
Светлана	Svetlana	Света	Sveta
Софья, София	Sofya, Sofia	Соня	Sonya
Татьяна	Tatyana, Tatiana	Таня	Tanya
Юлия	Yulia, Yuliya	Юля	Yulya
Яна	Yana

Запись имени Любовь в загранпаспорте

Ситуации употребления русских имен на английском могут быть разными. Но по сути все они относятся к одной из двух главных категорий: формальное общение и неформальное. И для начала разберем формальный перевод имени Любовь на английском языке, ведь именно с его помощью оформляются документы и важные юридические бумаги.

Итак, главное удостоверение личности гражданина России за рубежом – заграничный паспорт, так что от стандартов его оформления и будем отталкиваться. При заключении важных договоров и подписании актов, советуем записывать свое имя именно так, как оно переведено в паспорте. А если документ не под рукой, и нет возможности сверить написание, воспользуйтесь приведенной ниже табличкой сопоставления кириллических и латинских букв, с помощью которой и пишется имя Любовь на английском языке.

Кириллица	Л	Ю	Б	О	В	Ь
Латиница	L	IU	B	O	V	—

Важно отметить, что для документов и официальных бумаг только указанное написание Любовь по-английски правильное. Любое отхождение от принятой нормы влечет за собой трудности с подтверждением личности

Иначе говоря, если вы записаны как Liubov в загранпаспорте, и Lyubov в водительском удостоверении, права могут посчитать недействительными. Поскольку разное написание имен позволяет утверждать, что Liubov и Lyubov – два разных человека. И доказать обратное можно уже будет только путем обращения в суд. Поэтому при оформлении документов обязательно проверяйте, что в них Любовь на английском языке пишется в полном соответствии с паспортной записью.

Statusname

в список избранных Любовь —  женское имя на русском языке, в переводе с белорусского, украинского, осетинского, лезгинского, табасаранского и других языков.

Имя написано в одно слово, 6 букв, ударение на Любо́вь

Происхождение имени: Славянское / Русское Дословное значение имени: Любовь История и трактование имени:

Имя Любовь имеет славянские корни и значит «любовь». Считается, что это имя одно из первых, которое появилось на Руси сразу же после ее крещения.

Краткие и уменьшительно-ласкательные формы:  Буся, Люба, Любава, Любаня, Любаха, Любаша, Любуся, Любуша, Люся В странах: Знак зодиака и стихия имени: Весы / Воздух / Венера Звезда или планета:  Венера Число имени:  6 Чаще всего женщины с именем Любовь экстраверты Присущие имени жизненные качества:  развитое чувство прекрасного, самопожертвование, упрямство, открытость, следование намеченной цели, умение сглаживать острые углы в отношениях Характер и тайна имени Любовь:

У Любови ярко выражено упрямство уже с раннего возраста. Такую девочку достаточно сложно в чем-либо убедить или заставить делать. Но уже в будущем она становится более покладистой и уступчивой. Женщина старается не проявлять лишних эмоций и не допускать проявление конфликтных ситуаций. Нередко она жертвует собой и своими интересами ради блага других людей.

Нельзя сказать, что этот человек достигает каких-то результатов в школьные годы. Любовь растет непримечательным ребенком, у которого не наблюдается особых интересов к чему-либо. Но уже со временем эта женщина занимается поисками своего предназначения, очень часто находит себя в творчестве. Впрочем, Любовь отлично ладит и с наукой, поскольку обладает аналитическим складом ума.

Эта женщина всегда открыта к общению, хотя оно дается ей не всегда легко.

Интересно, что часто эта женщина кажется окружающим слишком простой и неумелой, но это не простая натура. Она с легкостью может втереться в доверие любому и управлять большими коллективами.

А вот в любви девушке не всегда везет, очень часто она выбирает достаточно грубых партнеров, которые не имеют целей в жизни. Иногда Любови нужно не забывать о логике и здравом смысле, а также о том, что первое впечатление может быть обманчивым.

Очень часто воспитывает детей в строгости, но и не забывает дарить им тепло и заботу.

Оставьте ваш комментарий первым

• Боголюба,
• Вера,
• Верица,
• Верочка,
• Верчка,
• Добролюба,
• Луба,
• Люба,
• Любава,
• Любан,
• Любима,
• Любинка,
• Любица,
• Любка,
• Любляна,
• Любомира,
• Любуша,
• Матлюба,
• Миролюба,
• Мудролюба,
• Славолюба

Как не надо писать имя Любовь на английском

Начнем сразу с выяснения того, как не нужно делать перевод. Дело в том, что женское имя Любовь не только красиво звучит, но и несет в себе особый смысл. Мы воспринимаем данное слово разнопланово: и как имя человека, и как светлое чувство привязанности. Из-за этого момента нередки ситуации, когда имя Любовь по-английски пишут переводом Love. Это грубейшая ошибка, и сейчас объясним почему.

При переводе иностранных имен акцент принято делать на соответствии произношения (чтения) и на максимальном сходстве письма. Иначе говоря, необходимо так написать Любовь по-английски, чтобы слово без труда прочли иностранцы, и при этом написание перевода было похоже на исходную русскую запись. Безусловно, слово Love в англоязычных странах прочтут с легкостью, но звуки-то с русским именем совпадать не будут! Вот какое получится произношение имени Любовь на английском при данном переводе:

Love ,

Согласитесь, с русским звучанием ничего общего, кроме начальной «Л», причем чересчур твердой, в данном переводе нет! Более того, love в английском языке еще и переводится как глагол, и если вы скажете иностранцу фразу вроде «I am love», то ничего кроме удивленного «what?» в ответ не получите. Поэтому запомните, что это женское имя на английский язык никогда не переводится! В данном случае применим лишь метод транслитерации, т.е. записывается Любовь английскими буквами, схожими по звучанию с используемыми элементами кириллицы. О стандартах и вариантах транслитерации в дальнейшем и поговорим.

Мужские имена

Русское имя

Транслитерация

Сокращенное имя

Транслитерация

Aleksandr, Alexander

Sasha

Aleksey, Alexey

Alyosha

Albert

Alik

Anatoly, Anatoliy

Tolya

Andrey, Andrei

Andryusha

Anton

Antosha

Arkady, Arkadiy

Arkasha

Artem, Artyom

Tyoma

Artur

Arkhip

Afanasii, Afanasiy

Afonia

Boris

Borya

Bronislav

Vadim

Vadik

Valentin

Valya

Valeriy

Valera

Vasily, Vasiliy

Vasya

Viktor, Victor

Vitya

Vitaly, Vitaliy

Vitalik

Vladimir

Vova, Volodya

Vladislav

Vlad

Vsevolod

Seva

Vyacheslav, Viacheslav

Slava

Gennady, Gennadiy

Gena

Georgy, Georgiy

Gosha

Gleb

Grigory, Grigoriy

Grisha

Daniil, Danila

Dania

Denis

Dmitry, Dmitriy

Dima

Yevgeny, Yevgeniy

Zhenya

Yegor, Egor

Gosha

Efim

Fima

Zakhar, Zahar

Ivan

Vanya

Ignat

Igor

Ilya, Ilia

Ilyusha

Innokenty, Innokentiy

Kesha

Kirill

Konstantin

Kostya

Lyova

Leonid

Lyonya

Мakar

Maksim, Maxim

Matvey, Matvei

Miron

Mikhail

Misha

Nikita

Nikolay, Nikolai

Kolya

Oleg

Osip

Pavel

Pasha

Pyotr, Petr

Petya

Prokhor

Prosha

Rodion

Rodya

Roman

Roma

Rostislav

Slava

Svyatoslav, Sviatoslav

Slava

Semyon

Senya, Syoma

Sergey, Sergei

Seryozha

Stanislav

Stas

Stepan

Styopa

Timofey, Timofei

Tima

Timur, Timour

Tyoma

Tikhon

Tisha

Fedor, Fyodor

Fedya

Filipp, Philipp

Eduard, Edward

Edik

Yulian

Yuri, Yuriy, Yury

Yura

Yakov, Iakov

Yasha

Yan, Ian

Yaroslav

Yarik, Slava

Запись имени Любовь в загранпаспорте

Использование русских имен. на английском Они могут быть разными. Но по сути все они относятся к одной из двух основных категорий: формальное и неформальное общение. И для начала рассмотрим официальный перевод имени Любовь. на английском языке Это связано с тем, что его помощь заключается в составлении документов и важных юридических текстов.

Другие темы английского : Тема «Одежда» на английском языке — Популярная лексика, фразы и выражения

Поэтому, поскольку основным документом, удостоверяющим личность российских граждан за рубежом, является заграничный паспорт, мы исходим из критериев его оформления. При подписании важных контрактов и актов желательно писать свое имя именно так, как оно переведено в паспорте. Если у вас нет под рукой документа и нет возможности проверить написание, воспользуйтесь приведенной ниже таблицей для сравнения кириллических и латинских букв, используемых для написания имени Любовь. на английском языке .

Кириллица	Л	Ю	Б	О	В	Ь
Латиница.	L	IU	B	O	V	—

Важно отметить, что в письменных и официальных документах правильным является только приведенное выше английское написание имени Lubov. Отклонения от принятых стандартов означают, что идентификация затруднена

Это означает, что если в паспорте вы напишете Liubov, а в водительском удостоверении — Lyubov, ваши права могут быть аннулированы. Это происходит потому, что Любовь и Любовь могут быть приняты за двух разных людей из-за разного написания их имен. Обратное можно доказать только обратившись в суд. Поэтому при оформлении документов всегда проверяйте, как пишется Lyubov. на английском языке Она пишется именно так, как указано в паспорте.

Как не надо писать имя Любовь на английском

Начнем сразу с выяснения того, как не нужно делать перевод. Дело в том, что женское имя Любовь не только красиво звучит, но и несет в себе особый смысл. Мы воспринимаем данное слово разнопланово: и как имя человека, и как светлое чувство привязанности. Из-за этого момента нередки ситуации, когда имя Любовь по-английски пишут переводом Love. Это грубейшая ошибка, и сейчас объясним почему.

При переводе иностранных имен акцент принято делать на соответствии произношения (чтения) и на максимальном сходстве письма. Иначе говоря, необходимо так написать Любовь по-английски, чтобы слово без труда прочли иностранцы, и при этом написание перевода было похоже на исходную русскую запись. Безусловно, слово Love в англоязычных странах прочтут с легкостью, но звуки-то с русским именем совпадать не будут! Вот какое получится произношение имени Любовь на английском при данном переводе:

Согласитесь, с русским звучанием ничего общего, кроме начальной «Л», причем чересчур твердой, в данном переводе нет! Более того, love в английском языке еще и переводится как глагол, и если вы скажете иностранцу фразу вроде «I am love», то ничего кроме удивленного «what?» в ответ не получите. Поэтому запомните, что это женское имя на английский язык никогда не переводится! В данном случае применим лишь метод транслитерации, т.е. записывается Любовь английскими буквами, схожими по звучанию с используемыми элементами кириллицы. О стандартах и вариантах транслитерации в дальнейшем и поговорим.

Транслитерация имён

Когда в английском языке нет аналога русскому имени, то приходится прибегать к транслитерации – передачи русского слова латинским алфавитом. Не удивляйтесь, если вы увидите одно и то же слово, переданное на английский язык с некоторыми различиями. Разница в передаче слова будет зависеть от используемой системы транслитерации. В данной статье мы будем ориентироваться на Международный стандарт Doc 9303, рекомендованный ИКАО (первый вариант имени во втором столбике и в скобках для сокращённых вариантов), а также укажем варианты написания имён (к примеру, по системе Британского стандарта), которые уже стали привычными и широко используются.

В различных системах вы сможете встретить следующие различия при транслитерации:

• Буква «я» часто передаётся либо сочетанием ja либо ia. Если вы привыкли писать «я» в своём имени на английском языке как ja, то вы можете делать так и дальше – это не считается ошибкой, вы просто будете ориентироваться на другую систему передачи русских букв латиницей.
• В некоторых системах передача букв «и» и «й» отличается (соответственно  i – y, i – j, I – jj), а могут и быть одинаковыми i –i.
• Буква «ю» может передаваться как ju, yu, iu.
• Буквы «щ» есть как более короткие, так и более длинные варианты передачи – sc, shh, shch.

Происхождение имени Любовь

Имя «Любовь» имеет древнюю историю и богатое происхождение. Оно является одним из самых популярных имен в России и других славянских странах. Вот некоторые интересные факты о происхождении имени «Любовь»:
1. Славянское происхождение: Имя «Любовь» имеет славянские корни и происходит от древнего славянского слова «любъ» (lyub), что означает «любовь» или «любить». Это имя было популярным среди древних славян, которые ценили и почитали любовь как одну из самых важных и благородных человеческих эмоций.
2. Религиозное значение: В христианской традиции имя «Любовь» ассоциируется с божественной любовью и состраданием. В Библии говорится о том, что «Бог есть любовь», и имя «Любовь» символизирует божественную любовь, которая пронизывает всю вселенную.
3. Имя святой: В православной церкви существует святая Любовь, которая была мученицей и покровительницей любви и семейного счастья. Ее праздник отмечается 3 июля. Имя «Любовь» часто выбирается родителями в честь этой святой и как символ веры в любовь и доброту.
4. Популярность в России: В России имя «Любовь» является одним из самых распространенных имен среди женщин. Оно имеет глубокие исторические корни и ассоциируется с русской культурой и традициями. Имя «Любовь» символизирует красоту, нежность и доброту, и оно часто выбирается родителями, чтобы выразить свою любовь и привязанность к своему ребенку.
5. Влияние на личность: Имя «Любовь» может оказывать влияние на личность человека, которая носит его. Люди с именем «Любовь» обычно обладают добрым и отзывчивым характером, они стремятся к гармонии и миру в отношениях с другими людьми. Они также могут быть страстными и эмоциональными, их сердце полно любви и заботы.
Имя «Любовь» является уникальным и прекрасным выбором для ребенка. Оно несет в себе глубокий смысл и символизирует самую важную и благородную эмоцию — любовь. Это имя связано с религиозными и культурными традициями, и оно может стать источником вдохновения и силы для тех, кто его носит

В конечном счете, имя «Любовь» напоминает нам о важности любви и доброты в нашей жизни и о том, что они являются основой для счастья и гармонии

Что значит имя Любовь

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Характеристика имени Любовь

Для носительниц имени Любовь характерными чертами можно назвать достаточно выраженный эгоизм и целеустремленность. Она часто пренебрегает отношениями с окружающими при достижении цели. При этом для Любви характерно проявление меланхолии и некоторой усталости. Она не любит людей, но любит быть в центре внимания, потому ей нравятся шумные вечеринки. Близких друзей у Любви почти нет, а вот товарищей по веселому времяпровождению хоть отбавляй.

В работе Любовь себя не находит. Работает с энтузиазмом, но только за деньги. Для нее работа и удовольствие лежать в разных плоскостях. Для нее больше подходит работа спокойная, она тяжело переносит резкую смену рабочей обстановки. Все это вовсе не делает Любовь плохой работницей. Если в ее целях есть заработок, то такой настойчивости и работоспособности мало от кого еще можно добиться. Успешна в профессии товароведа, бухгалтера и т.п.

В семейных отношениях Любовь становится более мягкой и отдающей. Именно в семье она научается слушать близких и внимательно относится к их интересам. Детей Лаба очень любит, но пытается казаться строгой. Обычно это не очень получается. Она неплохая хозяйка, хотя удовольствие от домашних дел не получает.

Имя Любовь в переводе на английский для общения с иностранцами

Что касается неформальных переводов, то они необходимы для разговорной речи. Если вы хотите познакомиться с иностранцем по переписке или договариваетесь о встрече с дальними родственниками, можно использовать самые разные варианты написания имени. Для наглядности разберем несколько примеров.

Для поверхностного знакомства можно указывать имя Любовь по-английски, как пишется оно в заграничном паспорте и документах, т.е. Liubov. Кроме того, допускается и немного видоизменять полную форму имени. Например, писать Lyubov, Lubov, Lyubov’ или даже Ljubov, хотя для англоязычных стран последний перевод не очень подходит по фонетике.

• Liubov Sokolova is my physics teacher. — Любовь Соколова – мой учитель физики.
• Meet Lyubov, my new secretary. — Познакомься, это Любовь, моя новая секретарша.
• The authors of the book are Lyubov’ Eliseeva and Marina Kovaleva. — Авторы этой книги Любовь Елисеева и Марина Ковалева.
• Nice to meet you, Ljubov. — Приятно с вами познакомится, Любовь.

При более близком общении, например, в кругу друзей и родных, имя Любовь пишут по-английски в сокращенной форме. Собственно, и на русском языке в семье и среди друзей редко используются полные имена. Сокращенные формы и ласковые обращения гораздо уместнее для теплой дружеской атмосферы, нежели нейтральное в эмоциональном плане полное имя. Поэтому сейчас предлагаем разобраться в том, как сделать сокращенные формы имен на английском.

Итак, как мы уже выяснили, перевод имени Любовь на английский можно сделать только транслитерацией. Причем в зависимости от стандарта транслитерации или ввиду личных предпочтений, менять русские буквы английскими аналогами можно по-разному. Мы уже разобрали, что только полное имя Любовь может иметь как минимум 4 варианта перевода. А что уж говорить о сокращенных и уменьшительно-ласкательных формах имени! Здесь возникает такой простор для фантазии, что всех возможных вариантов и не счесть. Для лучшего понимания приведем несколько примеров того, как пишут на английском имя Люба, Любаня, Любаша и т.п.:

• Люба – Liuba, Lyuba, Ljuba, Luba;
• Любаша – Liubasha, Lyubasha, Ljubasha, Lubasha;
• Любушка – Liubushka, Lyubushka, Ljubushka, Lubushka;
• Любаня – Liubania, Lyubanya, Ljubanja, Lubania, Lubanya;
• Любуся – Liubusia, Lyubusya, Ljubusja, Lubusia, Lubusya;
• Люся – Liusia, Lyusya, Ljusja, Lusia, Lusya;
• Любуша – Liubusha, Lyubusha, Ljubusha, Lubusha.

Как видно, в переводе сокращенных форм нет ничего сложного. За основу берется любой российский вариант имени, который в дальнейшем просто транслитерируется на английский. Причем варианты транслитерации можно использовать разные, главное, чтобы написание слова легко читалось иностранцем и, конечно же, было приятным на слух для владелицы этого прекрасного имени.

Вот и все. Теперь вы знаете, как на английском Любовь переводится для формальной и неформальной речи, а также какой распространенный «English» перевод для этого имени употреблять крайне не рекомендуется. Надеемся, информация была полезной и интересной, и ждем новых встреч на других страницах сайта. Успехов!

Просмотры: 4 277

Как пишется и как звучит имя Любовь на английском языке

Продолжаем наш разбор темы написания русских имен in English, и сегодня на очереди разбор интересного и очень красивого женского имени – Любовь. В англоязычных странах не существует аналога этого славянского имени, отчего вопрос о верном переводе становится еще более актуальным. И сегодня в статье мы расскажем, как пишут имя Любовь на английском языке, поясним почему используются именно такие варианты и приведем примеры их употребления в речи

Кроме того, отдельно заострим внимание на том, какого написания имени Любовь по-английски следует избегать, поскольку грубые ошибки перевода встречаются довольно часто. Что ж, приглашаем к чтению!

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Ж	ZH	Жданов	Zhdanov
Й	I	Валерий	Valerii
Х	KH	Харитон	Khariton
Ц	TS	Царёв	Tsarev
Ч	CH	Чулпан	Chulpan
Ш	SH	Шишкин	Shishkin
Щ	SHCH	Щукин	Shchukin
Ъ	IE	Объедков	Obieedkov
Ы	Y	Пшеничный	Pshenichnyi
Э	E	Эдуард	Eduard
Ю	IU	Юлия	Iulia
Я	IA	Ян	Ian