Немаленький или не маленький как пишется

Правила письма словосочетаний

В русском языке существует ряд правил, определяющих порядок и написание словосочетаний. Вот основные из них:

• Если в словосочетании есть отрицание «не» и следующее за ним слово начинается с согласной, то слово «не» пишется отдельно от него. Например: «не маленькая девочка».
• Если в словосочетании есть простое сравнение («маленькая» и «немаленькая»), то пишется через запятую. Например: «маленькая, не немаленькая».
• Если в словосочетании есть два сравнения («маленькая» и «не маленькая»), то они пишутся через союз «или». Например: «маленькая или не маленькая».
• Разделительные союзы «и» и «или» всегда пишутся слитно с предыдущим словом и разделяются пробелами до и после себя.

Различные точки зрения

Одни сторонники слитного написания аргументировано утверждают, что «немаленький» является одним словом, образованным отрицанием приставки «не» и существительного «маленький». В этом случае правильно писать это слово слитно, поскольку оно имеет словарное значение — «большой, немного большой».

Другие грамматики придерживаются мнения о раздельном написании слова «не маленький». Они указывают на то, что в русском языке приставка «не» не является отрицанием, а имеет отрицательно-усилительное значение. Следовательно, «не маленький» означает «не маленький, а очень большой». В этом случае разделение слов является предпочтительным.

Какие бы точки зрения ни поддерживались, важно помнить, что правила орфографии развиваются и изменяются со временем. Российская академия наук считает, что написание «немаленький» слитно признано допустимым, но в то же время не запрещает раздельное написание слова

Мнение писателей и журналистов

Вариант 1:

Некоторые считают, что в данном случае слово «не» пишется раздельно от слова «маленький». Это объясняется тем, что такая запись акцентирует на противоположности обозначенных понятий и подчеркивает их контрастность.

Вариант 2:

Однако другие писатели и журналисты считают, что слово «немаленький» должно писаться слитно. Этот вариант указывает на то, что имеется в виду не просто «не маленький», а «довольно большой».

Мнение писателей и журналистов насчет оптимального написания данного словосочетания разделено. Каждый автор выбирает свой стиль и вариант записи в зависимости от того, какой смысл он хочет передать своему тексту. Использование разных способов написания слова «не маленький» не считается ошибкой и остается на усмотрение каждого писателя или журналиста.

Мнение лингвистов

Противники слитного написания слова «немаленький» обращают внимание на то, что он образован от отрицательной частицы «не» и положительного прилагательного «маленький». Следовательно, эти элементы должны быть разделены пробелом и писаться раздельно

Однако, сторонники слитного написания слова указывают на то, что при наличии отрицательной частицы «не» перед прилагательным, они формируют единый семантический комплекс и образуют новое значение – «большой, значительный». Следовательно, правильно писать слово «немаленький» слитно.

Таким образом, нет однозначного ответа на вопрос, как правильно писать слово «немаленький». Он может быть написан как слитно, так и раздельно

При выборе написания важно руководствоваться нормами русского языка и контекстом использования

Мнение издательств и редакторов

Некоторые издательства и редакторы считают, что слово «немаленький» пишется слитно, то есть без пробела между частями. Они опираются на то, что этот термин является отрицательным прилагательным, образованным от слов «маленький» и «не». Таким образом, «немаленький» означает «не маленький».

Другие же издательства и редакторы придерживаются мнения о раздельном написании слова «не маленький». Их аргумент состоит в том, что «не» является отдельным частицей отрицания и должно писаться отдельно от слова «маленький».

Таким образом, не смотря на мнение издательств и редакторов, раздельное написание «не маленький» также является допустимым вариантом.

Как пишется: “не маленькая” или “немаленькая”?

как правильно пишется немаленькая: слитно или раздельно?

как правильно писать слово: “не маленькая” или “немаленькая”?

Слово (не)маленькая можно писать слитно и раздельно: не маленькая или немаленькая.

Правильность выбора зависит от контекста предложения.

Само слово маленькая является прилагательным. Так как отвечает на вопрос: “Какая?”.

Для прилагательных с частицей “не” можно использовать следующие правило:

Поэтому пишем слово немаленькая, если можете его заменить синонимом или близким по значению выражением.

Пример. Зарплата была у меня немаленькая.

Раздельный вариант слова не маленькая возможно при наличие противопоставления с союзом а или в тексте есть слова усиливающие отрицание (вовсе, отнюдь и т.п.)

Пример. Машина была не маленькая, а большая.

В данном случае речь идет о написании прилагательных с не.

Если прилагательное без просто не употребляется.

Если есть синоним, которым можно заменить.

Например. Невысокий, в смысле низкий.

А вот раздельно пишется в следующих случаях, когда имеется противопоставление.

Например. Не глубоко, а мелко.

Если прилагательное может употребляться со словами Далеко не и вовсе не.

Например. . Вовсе не лучший.

Так что все эти правила нужно просто запомнить и как говорится постоянно из применять на практике.

И тогда проблем с не просто не будет. Но самое главное нужно больше и писать и читать, чтобы применять правила на деле.

Не маленький или не маленький (аналогично: не маленькая, не маленькое и не маленькие).

Как правильно пишется: слитно или раздельно?

Укажем, в первую очередь, какая часть речи перед нами.

Так как легко задать вопрос: какой? какая? какое? какие? то значит перед нами имя прилаг.

Маленькая уточка приплыла к нашему берегу.

Теперь перейдем собственно к вопросу о правильном написании слова с НЕ.

Посмотрите на правило: НЕ с прилагательными.

Как видим, могут быть случаи как слитного, так и раздельного написания. Рассмотрим их.

1). Не маленький

Этот дом не маленький, а очень большой. (противопоставление)

У Кати далеко не маленькая зарплата, поэтому она может позволить себе дорогие туфли. (есть слово далеко не)

2). Немаленький

Немаленький (= большой) вклад внес Сергей в развитие этого дела у себя в городе.

Слово “немаленькая” – это прилагательное женского рода единственного числа, которое отвечает на вопрос “какая?”. Это слово с “не” пишется как слитно, так и раздельно. Все будет зависеть от контекста предложения.

1) “Немаленькая” пишется если в предложении нет противопоставления с союзом “а”. По правилам, если прилагательное можно заменить синонимом без “не”, то с “не” пишем его слитно. Прилагательное “немаленькая” можно заменить синонимом “большая”, “взрослая” или другим по контексту.

Пример предложения со словом “немаленькая”: ты уже немаленькая, поэтому решай сама.

2) “Не маленькая” пишется если в предложении присутствует противопоставление.

Пример предложения со словами “не маленькая”: уже не маленькая, а большая девочка закончила обучение.

«Немаленький» (имя прилагательное)

Морфологический разбор имени прилагательного

• I Часть речи: имя прилагательное;
• IIНачальная форма: немаленький — единственное число, мужской род, именительный падеж;
• IIIМорфологические признаки:
  • А. Постоянные признаки:

    Разряд по значению: относительное

  • Б. Непостоянные признаки:
  • • мужской род, единственное число, полная форма, положительная степень
    • именительный или винительный падеж
• IV Синтаксическая роль:

1) немаленький – мужской род, единственное число, полная форма, положительная степень, именительный падеж

определение
именная часть сказуемого

2) немаленький – мужской род, единственное число, полная форма, положительная степень, винительный падеж

определение

Склонение имени прилагательного по падежам

Именительный падеж	Какой?немаленький	Какое?немаленькое	Какая?немаленькая	Какие?немаленькие
Родительный падеж	Какого?немаленького	Какого?немаленького	Какой?немаленькой	Каких?немаленьких
Дательный падеж	Какому?немаленькому	Какому?немаленькому	Какой?немаленькой	Каким?немаленьким
Винительный падеж	Какого? Какой?немаленького, немаленький	Какого? Какое?немаленькое	Какую?немаленькую	Каких? Какие?немаленькие, немаленьких
Творительный падеж	Каким?немаленьким	Каким?немаленьким	Какой?немаленькою, немаленькой	Какими?немаленькими
Предложный падеж	О каком?немаленьком	О каком?немаленьком	О какой?немаленькой	О каких?немаленьких

Разобрать другое слово

Введите слово для разбора:

Относительными называются прилагательные, которые обозначают:

• из чего сделан предмет: деревянный стул (стул из дерева), стеклянная ваза (ваза из стекла), малиновое варенье (варенье из малины), бетонная стена (стена из бетона);
• для кого или чего предназначен предмет: детский магазин (магазин для детей), садоводческий фестиваль (фестиваль для садоводов), вязальные спицы (спицы для вязания);
• отношение предмета ко времени: осеннее похолодание (похолодание осенью), вечернее чаепитие (чаепитие вечером);
• отношение предмета к месту: горный хребет (хребет гор), лесной цветок (цветок леса);
• отношение предмета к области деятельности: футбольный журнал (журнал про футбол).

Относительные прилагательные не имеют антонимов и синонимов, степеней сравнения и кратких форм.

Отвечают на вопросы «какой?», «какая?», «какое?», «какие?».

Полные прилагательные отвечают на вопросы «какой?», «какая?», «какое?», «какие?» и могут склоняться по родам, числам и падежам.

Качественные и относительные прилагательные: отвечает на вопросы «какой?», «какая?», «какое?», «какие?»

Притяжательные прилагательные: отвечает на вопросы «чей?», «чья?», «чьё?», «чьи?»

Качественные и относительные прилагательные: отвечает на вопросы «какого?», «какой?», «какое?», «какую?», «каких?», «какие?»

Притяжательные прилагательные: отвечает на вопросы «чьего?», «чей?», «чьё?», «чью?», «чьих?», «чьи?»

Сочетание прилагательного и существительного

При образовании сочетания прилагательного и существительного существует несколько правил.

Если прилагательное и существительное обозначают одно и то же, то они пишутся слитно, без пробела: маленькая кошка, немаленькая радость.

Если между прилагательным и существительным стоит отрицание не, то они пишутся отдельно, с пробелом: не маленькая кошка, не немаленькая радость.

Если прилагательное и существительное разделяются союзом или, то они пишутся отдельно, с пробелом: маленькая или не маленькая кошка, немаленькая или не немаленькая радость.

Правильное написание

При написании слов «не маленькая» и «немаленькая» следует руководствоваться правилами следующим образом:

Как пишется	Как не пишется
маленькая	маленькаия
немаленькая	немаленькяя

Обратите внимание, что слово «не» при написании «не маленькая» и «немаленькая» не опускается и всегда пишется через пробел. Таким образом, правильно пишется «не маленькая» и «немаленькая»

Ошибочно использовать варианты «маленькаия» и «немаленькяя»

Таким образом, правильно пишется «не маленькая» и «немаленькая». Ошибочно использовать варианты «маленькаия» и «немаленькяя».

Правописание в разных падежах

В именительном падеже слово «немаленькая» пишется с приставкой «не» и гласной «е» в корне: не маленькая.

Например: Не маленькая девочка играет на площадке.

В родительном падеже слово «немаленькая» пишется без приставки «не», а гласная «е» в корне заменяется на гласную «и»: немаленькой.

Например: Мама купила немаленькой сумку.

В дательном падеже слово «немаленькая» пишется без приставки «не», а гласная «е» в корне заменяется на гласную «и»: немаленькой.

Например: Подарила немаленькой сестре куклу.

В винительном падеже слово «немаленькая» пишется без приставки «не», а гласная «е» в корне заменяется на гласную «у»: немаленькую.

Например: Я купил немаленькую тетрадь.

В творительном падеже слово «немаленькая» пишется без приставки «не», а гласная «е» в корне заменяется на гласную «ой»: немаленькой.

Например: Девочка рисует немаленькой карандашом.

В предложном падеже слово «немаленькая» пишется без приставки «не», а гласная «е» в корне заменяется на гласную «ой»: немаленькой.

Например: Мальчик играет вместе с немаленькой собакой.

Употребление слова не большой

Слово «небольшая» является одним из самых универсальных при описании различных объектов, явлений и ситуаций. Оно позволяет передать идею о неком ограниченном размере или масштабе.

Например, можно использовать его для обозначения небольшой площади помещения или небольших размеров предмета. Также слово «небольшая» активно применяется в контексте бизнеса, например, чтобы указать на небольшой торг или небольшой опыт компании.

Важно помнить, что хотя «небольшая» часто воспринимается как отрицательное значение, это не всегда так. Иногда именно небольшие размеры или объем могут быть преимуществом или особенностью объекта или ситуации

В целом, использование слова «небольшая» в тексте создает эффект лаконичности и точности при передаче информации о различных аспектах жизни и деятельности людей.

Примеры предложений

В данном подразделе представлены примеры предложений, в которых используются различные значения слова «небольшая». Например, «У меня есть небольшая квартира с одной спальней и гостиной».

Второй пример: «Она имеет небольшой торговый опыт, но стремится его расширить». Третий пример: «Наш магазин предлагает широкий ассортимент товаров, как больших, так и небольших размеров». Однако, стоит помнить о том, что небольшие размеры не всегда являются недостатком — например, «Небольшой рюкзак идеально подходит для поездок на выходные».

В заключение можно сказать, что даже при наличии небольшого опыта или размера можно добиться значительных результатов.

Алгоритм для закрепления

Чтобы изученная информация как можно скорее отложилась в памяти, рекомендуется не только прочитать выписку из правил, но и разобрать несколько примеров на практике. Но поскольку правило является большим, рекомендуется делать это по определенному алгоритму действий (особенно это касается учеников средней школы, которые только начали изучать правописание):

1. Удостовериться в том, что приходится иметь дело действительно с прилагательным, а не с другой частью речи.
2. Попробовать убрать отрицательную приставку, чтобы удостовериться в том, что слово употребляется без не-.
3. Посмотреть на присутствие противопоставления в предложении (не стоит забывать, что союз может опускаться).
4. Взглянуть на то, нет ли в тексте особых слов (стоит помнить о конструкции «совсем» в значении абсолютного отрицания).
5. Посмотреть на наличие сравнения в тексте.
6. Определить, не является ли прилагательное качественным.

Также не стоит забывать о том, что если в предложении присутствует наречия меры и степени, то слово будет писаться слитно. Если держать этот алгоритм все время перед собой, то он позволит избежать ошибок в правописании прилагательных с не-

Со временем такая шпаргалка обязательно отложится в памяти, а до тех пор лучше всего выписать алгоритм на какой-нибудь листочек бумаги, чтобы не забывать ни одного важного пункта.

Правило правописания слова большой с отрицательной частицей не- является объемным и труднопонимаемым. Однако если ежедневно выполнять упражнения на эту тему, то можно не только хорошо выучить правила, но и выработать так называемое шестое чувство. Интуиция будет подсказывать, как правильно писать конструкцию в том или ином случае, поскольку писателю приходилось иметь дело с похожими предложениями уже неоднократно.

Слово «не маленький» с разделением

В русском языке комбинированные слова, которые включают отрицание «не» в сочетании с прилагательным, обычно пишутся слитно, без разделения:

Правильно	Неправильно
немаленький	не маленький
небольшой	не большой
незначительный	не значительный

Тем не менее, в некоторых случаях можно использовать разделение между частицей отрицания и прилагательным «маленький». Это может быть сделано для усиления смысла или при использовании разговорной речи:

Он не маленький ребенок, а уже подросток.

Она не маленькая девочка, а опытная путешественница.

Однако следует помнить, что такое разделение считается нестандартным и не рекомендуется использовать его в официальных и академических текстах.

НЕМАЛЕНЬКИЙ

немаленький прил. Довольно большой, значительный.

немаленький см. большой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. немаленький прил. • значительный • порядочный • изрядный • основательный • солидный • внушительный • немалый • заметный • крупный • внушительных размеров Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. немаленький прил., кол-во синонимов: 19 • большенный (8) • большой (116) • большущий (22) • гигантский (27) • громадный (28) • здоровенный (24) • здоровущий (17) • здоровый (86) • знатный (47) • исполинский (29) • колоссальный (25) • крупный (74) • неигрушечный (1) • неизмеримый (21) • немалый (32) • огромный (64) • относительно большой (1) • порядочный (64) • чудовищный (53) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: большенный, большой, большущий, гигантский, громадный, здоровенный, здоровущий, здоровый, знатный, исполинский, колоссальный, крупный, неигрушечный, неизмеримый, немалый, огромный, порядочный, чудовищный. смотреть

Нелина Неклен Нейл Намин Намек Налим Нал Найм Най Наин Наемник Мнение Мление Мка Минь Мина Милка Милан Мила Мик Мень Мена Мельник Мелькание Мель Мелкий Меленький Меленка Меланин Мел Манник Манкий Манин Мание Манекен Ман Малин Малик Мали Маленький Малек Маки Мак Майник Майн Майкл Майк Лье Линька Линь Линк Линейка Лина Лиман Лима Ликь Лик Ленька Лень Ленник Ленка Ленинка Ленин Лена Лен Лемка Лек Лейка Лей Лань Ланий Лакей Лак Лайм Лай Кнель Клин Клим Клен Клан Кинема Кина Ким Киль Кил Кий Кеннель Кен Кельн Кельма Кельина Кельин Келий Кеа Каннель Кан Камлей Камин Камень Камение Калин Кали Каление Кале Кал Каин Йена Йеменка Йемен Инь Инна Инк Ильм Илька Иена Енина Ение Енамин Емкий Ельник Ель Елкин Елка Елена Нель Еле Нельма Елань Немаленький Неман Еканье Немелкий Немка Ненка Анк Анин Ника Аним Аникей Никнейм Нил Амин Алкин Алкен Алик Аленький Ален Акм Аким Акие Аки Аил Ньий Алий Алин Нина Амил Амилен Амьен Аник Никель. смотреть

1) Орфографическая запись слова: немаленький2) Ударение в слове: нем`аленький3) Деление слова на слоги (перенос слова): немаленький4) Фонетическая тран. смотреть

⊲ НЕМАЛЕНЬКИЙ, ая, ое.Довольно большой, значительный.Маленькая суетность — которую другая на ея мѣстѣ имѣла бы немаленькою — ограничивается в ней .. од. смотреть

-ая, -ое.Довольно большой, значительный; немалый.— Но ведь это должно стоить огромных денег. — Немаленьких. Гаршин, Встреча.Синонимы: большенный, бол. смотреть

*нема/ленький Синонимы: большенный, большой, большущий, гигантский, громадный, здоровенный, здоровущий, здоровый, знатный, исполинский, колоссальный. смотреть

прлbastante grande, grandinhoСинонимы: большенный, большой, большущий, гигантский, громадный, здоровенный, здоровущий, здоровый, знатный, исполинский. смотреть

нем’аленькийСинонимы: большенный, большой, большущий, гигантский, громадный, здоровенный, здоровущий, здоровый, знатный, исполинский, колоссальный, кр. смотреть

прил. piuttosto grande, grandino; grandicello (о ребенке) Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: большенный, большой, большущий, гигантский, громадный, здоровенный, здоровущий, здоровый, знатный, исполинский, колоссальный, крупный, неигрушечный, неизмеримый, немалый, огромный, порядочный, чудовищный. смотреть

Ударение в слове: нем`аленькийУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: нем`аленький

Начальная форма – Немаленький, винительный падеж, единственное число, качественное прилагательное, мужской род, неодушевленное

Слитное написание не- с прилагательными

Для определения того, как пишется слово небольшой, будет мало просто правильно определить часть речи этой конструкции. Также рекомендуется как следует изучить правило правописания, которое можно найти в любом учебнике по русскому языку. Обычно в нем упоминается лишь два пункта, однако в старшей школе изучается еще один. Итак, прилагательное пишется вместе с не- в следующих случаях:

Если слово не употребляется без не-. Распознать такие конструкции бывает довольно проблематично, однако если попробовать отбросить от слова отрицательную частицу, то перед писателем появится словосочетание, которого попросту не существует в русском языке. Вот несколько примеров употребления таких слов в предложениях: «В библиотеке стояло несколько невзрачных, но крайне ценных и интересных книг», «В ненастную погоду нам пришлось плыть довольно далеко, да еще и с ребенком на борту», «В роли несметных сокровищ выступают не только серебро да золото, но и бесценный опыт, который позволяет получить прибыль в более крупных размерах».
Если к прилагательному можно подобрать синоним без отрицательной частицы не- или близкое по значению слово (немаленькая — большая, невеликий — малый, незначительный — бесполезный). Сразу же стоит отметить, что этот пункт правила стоит гораздо ниже остальных. Проще говоря, если в предложении будет присутствовать «особое слово» или противопоставление с союзом «а», а к слову можно будет подобрать синоним, то конструкция станет писаться раздельно.
Если прилагательное выступает вместе с наречиями меры и степени. Этот пункт обычно изучается в старшей школе, однако это не значит, что о нем следует забывать

Вот три примера конструкций, которые находятся в предложении: «Эта комната менее неуютная, поэтому останемся именно в ней», «Разница в абсолютно неважном документе и просто неважном заключается в том, что первый можно использовать в качестве предмета для розжига», «На пути нам встретился очень немаленький дом, окна и двери которого были везде заколочены».

Видео:ЕГЭ по русскому языку. НЕ с разными частями речиСкачать

Определение части речи

Чтобы понять, как пишется — небольшой или не большой, рекомендуется взять предложение, в котором употребляется эта конструкция, после чего провести его полный синтаксический разбор. Это делается для того, чтобы точно определить часть речи, в роли которой выступает слово. Вот пример такого предложения: «Очень (не)большая комната решала все мои проблемы с проживанием, а также позволяла немного расслабиться после рабочего дня». Проводить все действия рекомендуется по определенной инструкции:

Найти грамматическую основу конструкции (главные члены предложения). Для этого необходимо понять, о чем говорится в тексте. В предложении сказано, что «комната (подлежащее) решала проблемы (составное именное сказуемое) и позволяла расслабиться (составное сказуемое)»

Именно от грамматической основы в дальнейшем будут задаваться вопросы к второстепенным членам, поэтому ее выделению следует уделить особое внимание, чтобы ни в чем не ошибиться.
Определить второстепенные члены предложения. Для этого следует задать вопрос от главной конструкции к зависимой

К примеру, в конструкции находится определение «очень большая», дополнение «проблемы», а также обстоятельство «после рабочего дня». Настоятельно не рекомендуется пренебрегать их нахождением, поскольку в роли одного из второстепенных членов выступает всех интересующая конструкция.
Надписать, чем выражено каждое из слов. Чтобы это узнать, задать вопрос от главного слова к зависимому будет недостаточно, поскольку они могут дублироваться в разных частях речи. Рекомендуется обратить внимание на синтаксическую роль конструкции. К примеру, наречия обозначают признак действия, прилагательные — признак предмета, а глаголы — действие.

Используя описанный алгоритм, становится понятно, что слово «(не)большая» является определением, выраженным прилагательным. Это можно выяснить, задав к слову вопрос «комната какая?» — «небольшая», а также взглянув на его синтаксическую роль — обозначает признак предмета. Однако не стоит путать прилагательные с наречиями, которые образуются от глаголов, но имеют схожую синтаксическую роль.

Видео:Уроки русского НЕ с прилагательнымиСкачать

Правила написания словосочетания «не маленький»

Существует несколько правил, которые помогут вам правильно написать словосочетание «не маленький».

1. Необходимо помнить о том, что «не маленький» пишется отдельными словами, т.е. между частицей «не» и прилагательным «маленький» ставится пробел.
2. Словосочетание «не маленький» можно использовать для описания размера, количества или степени. Например: «не маленький дом», «не маленькая сумма», «не маленькая победа».
3. Если перед «не маленький» стоит глагол, то после него должна идти существительное в винительном падеже. Например: «не маленький шаг вперед», «не маленькое достижение».

Однако, стоит помнить, что есть некоторые исключения, когда «не маленький» пишется слитно:

• Если перед «не маленький» стоит приставка «немного». Например: «немаленький кусок», «немаленький уровень».
• Если «не маленький» употребляется как оттеняющая частица перед превосходной степенью прилагательного. Например: «не маленький самолет», «не маленький результат».

Соблюдая правила, вы всегда сможете правильно написать словосочетание «не маленький» и избежать грамматических ошибок.

Перевод фразы с сохранением смысловой нагрузки

При переводе фразы с сохранением смысловой нагрузки необходимо уметь передать основное содержание исходного высказывания, сохраняя его смысл и интонацию.

Для успешного перевода фразы важно обратить внимание на следующие аспекты:

• Использование соответствующих лексических единиц и выражений;
• Соблюдение правильной грамматической структуры предложения;
• Учет контекста и особенностей культурного фона;
• Передача эмоциональной окраски и оттенков значения;

Процесс перевода фразы требует тщательного анализа и интерпретации каждого элемента исходного текста. Часто возникают ситуации, когда точное переводческое эквивалентное выражение на другом языке отсутствует. В таких случаях переводчик должен ориентироваться на основной смысл и передавать его наиболее близким образом.

Важно помнить, что при переводе фразы с сохранением смысловой нагрузки не всегда возможно дословное воспроизведение. Часто приходится принимать решение о замене некоторых слов или изменении грамматической конструкции, чтобы передать смысловую нагрузку и сохранить понятность высказывания